통역사 연봉은 3,500만원 정도 됩니다. 직업 평균 연봉과 비교해서 낮은 수준입니다. 하는일을 알아보시면 통역가는 외국인의 대화나 발표를 우리말로 전달하는 역할을 하거나 우리말을 외국어로 전달하는 역할을 하게 됩니다. 자격증은 ITT 번역시험 알아보시면 됩니다. 번역사 되는법으로 국내 통역번역 대학원을 수료하시면 유리합니다. 아래 글에서 통역사 내용 알아보겠습니다.
통역사 연봉
통역사 평균 연봉을 알아보신다면 3,500만원 정도 됩니다. 직업 평균 연봉과 비교해서 낮은 수준입니다. 하지만 경력과 실력을 키우게 된다면 높은 수준의 연봉을 기대할 수 있습니다.
하는일
대화나 발표 해당 언어로 전달
통역가의 경우에는 외국인의 대화나 발표를 우리말로 전달하는 역할을 하거나 우리말을 외국어로 전달하는 역할을 하게 됩니다. 통역 방법으로 동시통역, 순차 통역, 수행 통역, 위스퍼링 통역 등이 알려져 있습니다. 또한 상황에 따라서 통역 방법을 혼용해서 사용하기도 합니다. 동시통역의 경우에는 다양한 국제회의나 세미나 등에서 사람들에게 연사의 말을 실시간 통역하는 업무 입니다.
다양한 통역의 방법
순차 통역의 경우 발표자가 연설을 하게 된다면 통역가의 연설 내용을 기록하고 이후에 옆에서 바로 발표자의 말을 이어서 통역을 하는 방법 이라고 할 수 있습니다. 수행 통역의 경우 통역이 필요한 사람을 동반하면서 통역하는 것이며 사람을 따라다니면서 해당 사람의 의사소통을 돕게 되며 위스퍼링(whispering) 통역의 경우에는 속삭이듯 귓속말로 통역하는 것을 이야기 합니다.
통역사 자격증
통역사의 구분
통역사의 경우 국제회의통역사(Conference Interpreter), 수행통역사(Escort Interpreter), 통역가이드(Guide Interpreter) 등으로 활동하게 됩니다. ITT Professional (전문) 전문 번역사로 활동이 가능한 수준 이며 ITT Business (비즈니스) 취업이나 승진 그리고 이직에 도움을 주는 수준 입니다. ITT Junior (교육급수) 외국어 특기자 전형이며 실용영어 영재 발굴 가늠 수준 입니다.
국제통번역협회 안내 기준
ITT 번역시험 개요를 알아보시면 평가 언어의 경우 영어, 일본어, 중국어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 러시아어, 인도네시아어, 태국어, 베트남어, 아랍어 (11개 언어)가 알려져 있습니다. 평가 기준은 절대 평가 입니다. 또한 2009년 5월 의료법이 개정되고 치료를 목적으로 한국을 찾는 외국인 환자와 의료진 사이에 언어통역 서비스를 제공하는 의료통역사도 등장하게 되었습니다. 이처럼 최근에는 통역도 점차 전문화되어 정보기술 (IT), 경제, 정치, 의학 등 자신만의 전문영역을 중심으로 활동하는 경우가 늘어나고 있는 상황입니다. 통역사는 대부분 프리랜서로 활동하고 있습니다. 하지만 대기업, 공공기관 등에 소속되어 각종 회의, 임원진 수행 통역 등을 담당하고 있습니다. 번역 업무를 병행하기도 합니다.
통역사 되는법
전공하거나 외국 체류경험
통역가가 되기 위한 방법으로 특별한 자격 요건이 있는 것은 아닙니다. 대학에서 해당 언어를 전공하여야 하거나 혹은 2~3년 이상 외국 체류 경험이 있는 사람들이 경우에는 아무래도 통역사 되는 것이 쉽다고 할 수 있습니다. 통역가로 활동하는 데 상당히 유리합니다. 통역을 전문적으로 학습할 수 있는 교육기관은 통번역대학원이 알려져 있습니다.
대학원 외국어 선택
통역번역대학원에서는 영어, 중국어, 프랑스어, 독일어, 일본어 등 1개 이상의 외국어를 선택하는 것이 좋습니다. 다양한 통역 방법과 정치, 경제 등에 대한 전문 지식을 배울 수 있습니다. 국내 통역번역 대학원의 경우에는 입학시험도 상당히 까다롭고 입학 후에 학습 강도도 매우 높은 것으로 알려져 있습니다. 직업 훈련의 경우 통번역 사설 학원에서 통역가가 되기 위한 방법으로 교육과 훈련을 받을 수 있습니다.
취업방법
통역가가 되기 위한 방법으로 반드시 거쳐야 하는 별도의 교육이나 훈련은 없습니다. 하지만 국제회의 통역의 경우 국내 통역번역 대학원을 수료하고 이후에 활동하는 사람이 많은 잇점이 있습니다. 통역을 전문적으로 서비스하는 통역 에이전시에 입사하여 일을 할 수도 있습니다.
마무리
통역가의 일자리 규모는 현재의 상태를 유지하는 수준이 될 것으로 전망되고 있습니다. 글로벌 시대에 경제교류가 늘어나고 있습니다. 통역가의 고용은 꾸준히 증가해 오고 있습습니다. 다양한 언어가 존재한다는 점에서 외국어뿐 아니라 각 나라의 문화와 환경 다양한 부분을 생각해야 합니다.
특히 전문 통역가에 대한 수요는 꾸준할 것으로 전망되고 있습니다. 최근에는 외국어 실력이 뛰어난 사람을 실무 직원으로 채용하는 경우도 상당히 많습니다. 과거에 별도의 통역이 필요했던 업무들이 줄어들고 통역가의 일자리는 감소할 것으로 여겨지고 있습니다.